Mihail

Daca la inceput, a lucra in acest proiect presupunea si cunoasterea limbii engleze, de cand au luat rusii controlul proiectului, personalul platformei a fost "improspatat" cu sange sovietic, astfel incat comunicarea intre rusi si expati, inclusiv pe probleme strict legate de serviciu a devenit din ce in ce mai greoaie. S-a ajuns la situatia in care mai bine de jumatate de platforma nu e in stare sa lege 2 fraze in limba engleza. Rusii au gasit insa solutia: angajarea unui translator de limba engleza. Asa am ajuns sa il cunosc pe Mihail. Insa surpriza abia acum a aparut. Mihail este un autodidact si pe langa limba engleza a invatat din pasiune si limba romana. Am stat mai bine de o ora la palavrageala cu el, in limba romana evident, timp in care am ramas surprins cat de bine a reusit sa o invete de unul singur. Ba mai mult, mi-a aratat un ghid de conversatie ruso-roman, editat la Moscova, despre care zicea ca e cam sceptic in ceea ce priveste traducerile in lb romana. Am frunzarit ghidul si am constatat ca avea dreptate, multe expresii erau traduse mot-a-mot, plus ca au mai existat si cateva dezacorduri. Discutia insa nu s-a rezumat numai la asta, pentru ca Mihail, intr-o romana aproape perfecta ne-a recitat prima strofa din "Ce-ti doresc eu tie, dulce Romanie", spunandu-ne printre altele ca ii plac foarte mult poeziile lui Eminescu. Si nu numai asta, ci si muzica usoara romaneasca: Class, Akcent, Anna Lesko, Blondie, Candy si cate si mai cate, ca nu le-am tinut minte pe toate, el insa stie si textele de la muzica lor. Aici m-am simtit oarecum umilit, mai ales ca eu sunt total depasit de muzica romaneasca contemporana, cunostintele mele muzicale ramanand tot la Phoenix, Iris, Compact, Holograf sau Cargo. Pe un alt subiect insa am cazut la pace: Tudor Gheorghe. Ii place foarte mult, insa mi s-a parut ciudat, pentru ca atat Tudor Gheorghe cat si Phoenix emana un puternic spirit romanesc, mai greu de priceput de unul din afara. In fine, dupa luni intregi in care mi-au servit numai "hrana rece", am avut parte si de o surpriza placuta. O sa-i facem si noi (eu si colegul meu, Mihai) o surpriza placuta lui Mihail: un dictionar Roman-Rus mai complet, pentru ca singurul lui dictionar era unul din ala de buzunar, vechi de 30 de ani, de pe vremea cand "fie painea cat de rea, nu se scria cu i din a".